cura e introduzione di Gloria Riggio
Tim Postovit è nato in Ucraina, ha trascorso la prima infanzia in Israele e vive nella Repubblica Ceca dall’età di sei anni. Studia filologia russa all’Università Carlo di Praga. Nel 2019 ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie, Magistrála (Highway), di cui una è nell’antologia annuale Best Czech Poetry. Si esibisce nell’ambito del poetry slam e detiene il titolo congiunto 2019 per il duo slam poetry. Postovit sarà presente al Festival Parole Contro e interverrà nel corso del Poetry Slam del 28 maggio, che si terrà alle ore 21 presso la Chiesa di Santa Apollonia, a Salerno: https://poesiainverso.com/2023/05/08/parole-contro-international-poetry-festival-programma/
Ospitiamo qui, tra le altre, la sua “Hotel” dalla raccolta del 2021 Motýlí pavilon (Il padiglione delle farfalle), nella traduzione di Stephan Delbos, editore e fondatore di B O D Y (https://www.bodyliterature.com/).
Si tratta di una lirica che non solo traccia la risposta all’esigenza da cui nasce il Festival – che risiede nell’ascolto di un discorso che produca contrarietà rispetto alla contemporaneità e all’assuefazione alle sue barbarie – ma che anche profila il modo in cui la poesia orale diventa (o torna ad essere) canale di rivendicazione della libertà, teca a custodia della testimonianza dal fronte della resistenza e insieme suo altoparlante.
Con Brecht: «Non si dirà: quando il noce si scuoteva nel vento/ma: quando l’imbianchino calpestava i lavoratori./ Non si dirà: quando il bambino faceva saltare il ciottolo piatto sulla rapida del fiume/ ma: quando si preparavano le grandi guerre./Non si dirà: quando la donna entrò nella stanza/ ma: quando le grandi potenze si allearono contro i lavoratori./Tuttavia non si dirà: i tempi erano oscuri/ ma: perché i loro poeti hanno taciuto?» .
Valya ricorda i pappagalli
Il primo mercoledì di giugno, durante la prova delle sirene, Valentina nell'atrio si preme le mani sulle orecchie come fossero conchiglie. Che tipo di mare sente? Quando le sirene testano le persone è sempre un mare nero. Lì cinquanta pappagalli della stazione di soccorso hanno saputo imparare la melodia spezzata dal cemento. Nascosti sotto la casa. E a cosa è servito? Ha preso il tetto. Dopo un centinaio di giorni cantavano nella foresta notturna da qualche parte lontano e la foresta si chiedeva quali canzoni stessero cantando, come se fossero cantate dall'uomo.
Valya ha superato il test
Per la prova d'esame in ceco per stranieri per il livello A2, ai candidati viene chiesto - Dove vive la tua famiglia? Valja risponde: - La mia famiglia vive in una città sul mare. Si corregge. - La mia famiglia viveva in una città sul mare. Dove Valja ha commesso un errore nella prima frase?
Il fratello di Oleh è già tornato una volta
Il padre di Oleh era un contadino, Oleh è stato scalzo per i primi tre anni di vita. Suo nonno falciava le erbacce ai piedi dei Carpazi, una falsa carice con i tipi di sangue. Vent'anni dopo Oleh ha attraversato i confini di due Paesi, le strade dietro il villaggio vennero invase dalla vegetazione. I primi due inverni dormì in una pila. Poi ha chiamato a raccolta una brigata di costruttori. Suo fratello ne fa parte, ma sei anni fa. ha mantenuto la sua posizione per due battiti di cuore a testa in giù, con le dita acciaiate nella steppa arsa, perché Marika dorme vicino alla finestra aperta. Quale parte di lei sta imitando il falasco in una notte limpida? La carice, che la fanteria imita. Oleh, il fratello di Andriy, dopo ventisette anni. conosce la costruzione come le dieci dita del fratello.
Marika e Andriy ballano la polka
Andrij parla a bassa voce, cammina con un accento, una specie di lavandino d'importazione, attraverso la prima stanza delle parole. In frasi e case, autoprodotte, straniere, porcellane. E Marika? Ha messo un salice nel vaso del ricevimento. Nel giro di un anno, alcuni hanno superato la loro vita, altri sono tornati. Alla vigilia del viaggio, Marika ha il suo vestito è stato tirato su e nelle pieghe, Andriy conta gli anni per farli diventare il più numerosi possibile. Marika va a casa, tornerà. Andrij è già tornato una volta. Cammina in silenzio verso la reception.
Il segreto del borscht del signor Ihor da La Brigata di Oleh
1. Le carote vengono affettate negli artigli dei corvi di Mosca, dove giacevo rotto da un tubo del gas. 2. Una patata intera ci nuota dentro, un albero abbattuto dal tuono. Una betulla all'interno, l'esterno nero per la barbabietola. Quando ero giovane e fui colpito da un fulmine, fui consegnato a un vecchio per essere curato. Mi disse: "Seppelliscilo nel terreno". Come il vapore su una pentola Mi sono alzato da essa. 3. Non preoccuparti delle barbabietole, ma quando hai finito, allontanati con le mani dal corpo. come un chirurgo moscovita dal tavolo con il mio corpo. 4. Dare le ossa bollite ai gatti. Quando avevo sedici anni. e la mia testa, volevo andare al ballo di fine anno. Mia madre mi disse: vai a dar da mangiare alla mucca. Andammo in un campo chiaro con una mucca per aspettare il fulmine. Un gatto ci attraversò la strada. A 30 anni ho sposato una donna, Abbiamo delle figlie, A loro piace il mio borscht. A 40 anni mi disse, Se parti per lavorare nella Repubblica Ceca, non tornare. L'ho detto alle mie figlie: un tale borscht vi cucineranno... dappertutto. Ci incontriamo tre volte all'anno. La nonna mi ha dato la ricetta, dopo l'incidente con la mucca.
Arsen tiene la gamba di una sedia
Dal foyer, il corridoio termina con una scala che porta al sesto piano, e dal terzo piano scende la carrozza di La carrozza di Zhenya con Vanya. Sull'ultimo gradino vede il suo primogenito. Cosa hai portato qui? Arsen è in piedi dietro una parete di materassi e cuscini. La settimana scorsa. Vasyl ha portato un piccione dall'ingresso, prima che l'uccello ritorni, Arsen organizzerà un posto di blocco all'ingresso del City Club. - Vi farò passare tutti! saluta l'assistente sociale. Arsen tiene la gamba di una sedia
Hotel
Di notte ho sognato di essere un hotel
i miei ultimi clienti erano persone stanche
ero l'ultimo posto sul pianeta
in cui dormivano gli astronauti
i miei ultimi clienti erano le ultime persone
del pianeta
adesso i loro nipoti sono nel fondo della notte stellata
poi le felci del cenozoico hanno mangiato i miei soffitti e i miei pavimenti
grappoli di tè selvatico sono germogliati dalle mie finestre e dalle mie porte
il muschio ha inghiottito i miei circuiti elettrici
e la plastica dei miei elettrodomestici
bianca come un fiore di ninfea
nel mio cuore lavorava un'albergatrice
continuava a registrare queste famiglie con bambini
uomini e donne da tutto il mondo
ogni sera la mia reception splendeva
anche giorni dopo la partenza dell'ultima nave
insieme all'albergatrice
e in una delle mie vasche da bagno una viaggiatrice annegava
tutto il suo corpo tatuato
nella stanza 216 uno studente sognava le farfalle ora sono lì
un piano più in basso i felini carnivori temono il muschio
cosa c'è dentro
sul mio tetto gli oranghi strofinano la schiena contro le lettere
della parola hotel
gli piace soprattutto la "a" come in "alba
e la "l" di un'astronave in esplosione
sul mio tetto presiedono una grande palude
e una grande gioia - primati possenti
calpestano travi intrise d'acqua e le mie pareti
brillano e tremano
a volte il muschio splende e una corrente dorata lo percorre
poi il bollitore sussulta danzando a pezzi
i cespugli più bassi avvizziscono nel vapore
un albergo le cui porte sono sempre aperte
di notte ho sognato di un pianeta che vale
una tazza di tè fresco
Tim Postovit è nato in Ucraina, ha trascorso la prima infanzia in Israele e vive nella Repubblica Ceca dall’età di sei anni. Ha studiato filologia all’Università Charles di Praga. Traduce dal russo. Nel 2019 ha pubblicato la sua raccolta di poesie d’esordio, Magistrála (Autostrada). Una poesia di questo libro è stata è stata inserita nell’antologia annuale Best Czech Poetry. Si esibisce anche in slam poetry e detiene il titolo congiunto 2019 per la poesia slam in duo. Nel 2021 è uscita la sua seconda raccolta di poesie è uscita Motýlí pavilon (Il padiglione delle farfalle). Nel 2022 è stato nominato per il Premio Václav Burian. Attualmente lavora presso Organizzazione per l’aiuto ai rifugiati (OPU) come assistente sociale per la comunità ucraina. Ucraino. È membro di un’associazione di scrittori cechi. Risiede a Praga.