a cura di Giovanna Frene
«all’apice del pericolo e nel tentato scempio/ del nostro pachidermico passaggio./ Loro formula alchemica,/ destra algebrica di Dio»
Joan Josep Barceló I Bauçá | Non devo morire oggi
a cura di Pietro Romano
articolo a opera del curatore
«ci sono mille modi per nominare l’impossibile/ il silenzio dei ciechi non riconosce la misericordia»
Marco Giovenale | La gente non sa cosa si perde
a cura di Giovanna Frene
«Mettendo l’accento sul metro. Sulla metrica. Mettendo lì/ l’accento, dimenticando cosa c’è scritto e che fa ridere fa/ pena.»
Vanni Schiavoni | Quaderno croato
a cura di Giovanna Frene
«Continuiamo a sud/ lungo le vertebre di questo paese/ portati dall’auto come da un furore/ che poco a poco iniziamo a sposare»
Giulia Catricalà | Poesie
a cura di Ilaria Palomba
«Posso immaginarti/ mentre chiami a raccolta / lo sfacelo di eventi, gli/ anni avversi che ti fanno/ schiera. Fai il segno della / caduta»
Maria Teresa Carbone | Calendiario
a cura di Giovanna Frene
«un tempo dicevamo bello e brutto/ ogni cosa aveva il suo contrario/ adesso siamo sullo stesso lato, vecchi»
Teodora Mastrototaro | Legati i maiali
a cura di Giovanna Frene
«Giochi con la parte irregolare di un pulcino./ I maschi tramontano nel piano inferiore del nastro./ Ha paura, l’animale, dell’abisso»
Francesca Serragnoli | La quasi notte
a cura di Giovanna Frene
«Nessuno mi vuole come madre/ mi guardano e non parlano/ con occhi celesti o marroni/ battono le mani sulle ginocchia/ e corrono scalzi/ negli ingressi luminosi»
Dylan Thomas | Poesie II
a cura di Mattia Tarantino
traduzioni a opera del curatore
«Le labbra del tempo si attaccano all’origine;/ l’amore cola e si rapprende, ma il sangue/ crollando placherà le sue ferite./ E sono incapace di dire alla bufera come il tempo/ abbia truccato il cielo attorno agli astri»
Carolina Canziani | Riparare con l’oro
a cura di Giovanna Frene
«[…] hai alberi che ti crescono dentro come figli/ e ti fai leggere seguendo ogni crepa e superficie irregolare/ il difendersi del legno tarlato e le vene calde del marmo»
