traduzione di Maria Allo
in collaborazione con Exitirion

Antologia dei poeti greci contemporanei
secondo Sotirios Pastakas

---

Σταγόνες βροχής
Κρέμονται στα φύλλα
Τα παράπονα

---

Gocce d’acqua
Dalle foglie pendono 
I pianti

---

Γίνεται γκρίζο
Το ξεχασμένο χιόνι
Παλιές αγάπες

---

Si fa grigio 
La neve scordata 
Amori trascorsi

---

Τόσα σύννεφα
Βαμβάκι στον ουρανό
Θέ μου, τι βάρος!

---

Molte nuvole 
Come cotone lassù 
Quanto pesano, Dio mio!

---

Σε ποιο σύννεφο
κοιμάται ο ήλιος
Βρέχει, καρδιά μου.

---

Su quale nube 
si riposa il sole 
Cade la pioggia, cuore mio.

---

Βαριά η νύχτα
τι λες, μοιραζόμαστε
τα σκοτάδια;

---

La notte è profonda.
Che ne dici,
fondiamo le nostre oscurità?

---

Τόση άνοιξη
χωρίς εσένα φως μου
δεν την αντέχω

---

Troppa primavera
senza te, luce mia
non riesco a sostenerla

---

Αστέρια πέφτουν
με ταχύτητα φωτός
τι απώλεια!

---

Gli astri cadono 
alla velocità della luce 
che malinconia!

---

Σύντομες τροχιές
σαν θλίψης χαμόγελα
Ζουν στον ουρανό

---

Brevi percorsi 
simili a sorrisi malinconici 
Vivono nel cielo

---

Στην καταιγίδα
όρθια η θάλασσα
εντός μας ξέρα.

---

Nella bufera 
il mare eretto 
terra arida dentro di noi.

---

Βουβό το κύμα
με υπόκωφο ήχο
σκάει μέσα μου

---

L’onda muta 
irrompe dentro di me 
con un suono smorzato.

---

Απέραντο μπλε!
Θάλασσα κι ουρανός.
ανάμεσά μας…

---

Azzurro senza fine!
Firmamento e oceano.
In mezzo a noi…

---

Δεν αντέξαμε
βαριά η ευθύνη.
Σαν φθινόπωρο

---

Non ce l’abbiamo fatta,
il peso della responsabilità è grande. 
Come d’autunno.

---

Έρχεται κρύο.
Γιατρικό η  αγκαλιά
της  γατούλας μου.

---

Sta arrivando il freddo. 
La soluzione è stringere
la mia gattina tra le braccia.

---

Να! Σου χαρίζω
λίγο απ’ την ομίχλη.
Φιλί στα χείλη

---

Ecco!
Ti dono un po’ di nebbia.
Un bacio sulle labbra.

---

Πυκνή ομίχλη
καταργεί τα όρια!
Είμαι ελεύθερη

---

La fitta nebbia
 nasconde i confini!
Sono libera.

---

Kαι σιγά σιγά
ξημερώνει ο κόσμος.
Όταν με κοιτάς

---

E lentamente
il mondo si illumina.
Quando mi guardi

---

Άκου! τζιτζίκι
ερωτικό κάλεσμα!
Κύκνειο άσμα

---

Ascolta! cicala, 
un richiamo d’amore! 
Canto del cigno.

---

Όλη η θάλασσα
χωράει στα μάτια σου
κι ούτε ένα δάκρυ

---

Tutti i mari 
si specchiano nei tuoi occhi 
e neppure una lacrima

---

Είσαι  η βροχή
στο σπαρμένο χώμα.
Εγώ ο σπόρος.

---

Sei la pioggia
Sopra un campo seminato.
Io sono il seme.

---

Σπάει το κύμα
o βράχος μια αγκαλιά
oπως  η μάνα

---

L’onda s’infrange 
sulla roccia, un abbraccio 
come quello di una madre.

---

Πέφτει ήσυχα
το χιόνι στα βουνά.
Άσπρος ο λύκος

---

La neve scende silenziosa
sulle montagne.
Il lupo ha il pelo bianco.

---

Δύο χελιδόνια
ανάμεσα στ΄αγκάθια.
αποδημία

---

Due rondini 
fra i rovi. 
Migrazione

---

Η Ελένη Αναστασοπούλου γεννήθηκε σε ένα χωριό της Θεσσαλίας και κατοικεί στη Λάρισα. Με σπουδές στο πεδίο της εκπαίδευσης και της Δημιουργικής Γραφής, στην Ελλάδα (ΑΠΘ, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Πανεπιστήμιο Δ. Μακεδονίας)  και στην Ιταλία, (Universita degli Studi di L’Aquila), εργάστηκα στη δημόσια εκπαίδευση και από το 2025 διευθύνει τον χώρο πολιτισμού “PArCo-By the River” ενώ συνεχίζει να γράφει παραµύθια µε αλήθειες για παιδιά, αλήθειες µε παραµύθια για µεγάλους, παραµυθητικές ιστορίες για ό,τι τη φοβίζει, την προβληματίζει και για ό,τι αγαπά. Τα γραπτά της κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Γαβριηλίδη, Θράκα, Διάπλους και διάσπαρτα σε περιοδικά, εφημερίδες και ψηφιακού χώρους.

---

Eleni Anastasopoulou proviene da un villaggio della Tessaglia e attualmente vive a Larissa. Ha conseguito la laurea in educazione e scrittura creativa in diverse università greche, tra cui l’Università Aristotele di Salonicco, l’Università della Tessaglia, l’Università dell’Egeo e l’Università della Macedonia Occidentale, e ha anche ricevuto una formazione supplementare in Italia presso l’Università degli Studi dell’Aquila. Ha esperienza nel settore dell’istruzione pubblica e dal 2025 è alla guida del centro culturale “PArCo-By the River”. Oltre a continuare a scrivere, Eleni compone fiabe per bambini che contengono verità e narrazioni per adulti in cui intreccia verità, affrontando nei suoi racconti le sue paure, preoccupazioni e passioni. Le sue opere sono pubblicate da editori come Gavriilidis, Thraka, Diaplous e sono presenti su riviste, giornali e piattaforme digitali.