Krzysztof Muszynski | Postwstyd / Postvergogna

da Leggeri nascono i pianeti (I Libri di Mompracem, 2026)
traduzioni a cura di Riccardo Campion e Anna Mangiullo

* * *

Un migrante tenta di attraversare il Mediterraneo per raggiungere l’Europa, non su un barcone ma su un fenicottero rosa gonfiabile. Quello che per altri è uno svago balneare diventa per lui l’unica, estrema possibilità di salvezza. Si ritrova, non si sa bene come, a Torino, e in un concitato alternarsi di eventi percorre alcuni luoghi simbolo della città e rivive le storie di alcune figure illustri che l’hanno popolata e attraversata. Ma una sorta di postverità – o meglio: postrealtà – spariglia le carte della narrazione e le vicende umane e storiche di questi personaggi illustri slittano lungo una parabola inattesa.

Un bambino nasce alla data prevista e nell’istante della sua venuta al mondo, per effetto di un vortice spazio-temporale, viaggia attraverso la storia dell’uomo dalla sua comparsa sulla terra fino a oggi, lo vede costruire case e combattere guerre mentre la natura indifferente ripete i suoi cicli, finché il viaggio non termina quando incontra lo sguardo della madre.

Un signore capitato davanti a una fermata del tram urla a squarciagola a tutta la nazione di aver ucciso Godot. Un giovane padre nato in Polonia e che vive in Portogallo riflette sull’idea di dare ai figli i nomi della tradizione cristiana, ma poi si immagina come sarebbe grottesco se uno che si chiama Jesus o Conceição crescendo diventasse un delinquente. Sono alcune tra le microstorie contenute in questa raccolta di poesie di Krzysztof Muszyński, qui presentate al lettore per la prima volta in traduzione italiana.

Anna Mangiullo
Riccardo Campion

Postwstyd


Niebo na świecie koloru poświaty telefonu
W ciemnym pokoju mąci sen
Zakrapia oczy wieściami bez końca

Mówi w ekranie prezydent:
Jeżeli chodzi o rozmiar patologii w tym mieście
To nie mamy się czego wstydzić

*

Postvergogna


Il cielo sul mondo color bagliore di telefono
Nella stanza buia turba il sonno
Instilla negli occhi notizie senza fine

Dice il sindaco sullo schermo:
Rispetto alla dimensione della patologia in questa città
Non abbiamo nulla di cui vergognarci

***

Scroll (29 dzień wrześniowy)

kryzys i szczyt klimatyczny
kryzys i szczyt wartości
kryzys i szczyt ekonomiczny
kryzys i szczyt tożsamości
szczyt G8 (+R)
szczyt G8 (bez R)
kryzys szczytów i szczyt kryzysów
wielki kryzys i wielki szczyt
kryzys w zatoce świń
kryzys zatok szczyty świństw
normalnie będzie
wydarzy się życia cud
żeby było normalnie było normalnie
i dlatego latami jest jesień i klony
i mini zimy

ściągnięte razem z chmurą
zer jedynek i substancji smolistych

*

Scroll (29 giorno di settembre)

crisi e vertice sul clima
crisi e vertice dei valori
crisi e vertice sull’economia
crisi e vertice dell’identità
vertice del G8 (+R)
vertice del G8 (senza R)
crisi dei vertici e vertice delle crisi
grande crisi e grande vertice
crisi della baia dei porci
crisi delle baie vertici delle porcate
tutto a posto
avverrà il miracolo della vita
perché sia tutto a posto tutto a posto
e per questo da anni abbiamo autunni e aceri
e mini inverni

scaricati insieme a una nuvola
di zeri di uni e di catrame

***

Pigeon

Przechodził przez pasy na zielonym
Szedł do fontanny
Bo wie gdzie można się myć
Gdzie rzucają chleb
Gdzie można grzać się na dachu
i na który pomnik się wysrać
Pigeony wiedzą o mieście więcej niż ty
Może dlatego zwykle
Tak głupio giną

*

Il piccione

Attraversava le strisce col verde
Andava verso la fontana
Perché sa dove ci si può lavare
Dove lanciano il pane
Su quale tetto ci si può scaldare
e su quale monumento cagare
I piccioni ne sanno più di te sulla città
Forse per questo di solito
Muoiono così stupidamente

***

Via Galileo Ferraris

Mieszkaliśmy u Parthenope
Wyrzuconej przez falę na Zona Industriale
Z fiołkami w polu, wulkanem
I zapachem palących się opon
Z ósmego piętra widziałem
Sztuczne ognie z okazji i bez okazji
Kopiąc śmieci z całego świata
Mijałem za dnia i nocy prostytutki
Zmywaczy szyb, heroinistów
Chińskie sklepy z aligatorami do basenu
Espresso na dowóz na tacy na skuterze
Niesione śródziemnomorską bryzą
Folie rozmokłe, zużyte papiery
Odpady organiczne i plastiki, urząd
Do likwidacji mafii, urząd od azylów
Z niecierpliwą kolejką
I znowu prostytutki, opuszczone
Parkingi piętrowe, ropiejące fabryki
Książek, kapiące podmosty
Strzegli mnie wszyscy święci
Z naklejek na samochodach
W Neapolu
Nikt nie chciał mnie okraść
Byłem ze Śląska jak Arek Milik
Byłem u siebie
Jak każdy kto przyjeżdża tam
Nie na wakacje
Nie straciłem tam zegarka
W ogóle go nie miałem
Czas był wszystkich nas tam
Nie było miejscowych ani przyjezdnych
Limbo
i Kimbo dla wszystkich

*

Via Galileo Ferraris

Abitavamo da Partenope
Scagliata dall’onda sulla Zona Industriale
Con le viole nel campo, il vulcano
E l’odore di copertoni in fiamme
Dall’ottavo piano vedevo
Fuochi d’artificio per ogni occasione
Calciando immondizie da tutto il mondo
Incrociavo giorno e notte prostitute
Lavavetri, eroinomani
Negozi cinesi con alligatori gonfiabili
Caffè su vassoi consegnati in scooter
Pellicole fradice, cartacce consumate
Rifiuti organici e plastica trasportati
Dalla brezza mediterranea, l’ufficio
Dell’antimafia, l’ufficio richiedenti asilo
Con la gente in coda scalpitante
E ancora prostitute, parcheggi multipiano
Abbandonati, purulente fabbriche
Di libri, sottoviadotti grondanti
Mi proteggevano tutti i santi
Sugli adesivi delle auto
A Napoli
Nessuno che mi abbia derubato
Venivo dalla Slesia come Arek Milik
Ero a casa
Come chiunque ci vada
Non in vacanza
Non ho perso l’orologio
Nemmeno ce l’avevo
Lì il tempo era di tutti noi
Nessuno era straniero
Un limbo
e un Kimbo per tutti

---

Krzysztof Muszyński (Bytom, 1989) rappresenta una delle voci più autentiche e originali della poesia polacca contemporanea. Esperto in comunicazione e nuovi media, ha studiato giornalismo all’Università di Varsavia e ha conseguito un dottorato in studi letterari. È stato lettore di lingua polacca all’Università di Torino e Napoli, e ha diviso la sua esistenza tra la Polonia (in particolare la Slesia, sua terra d’origine e fonte d’ispirazione) e il Portogallo. È autore di due volumi di poesia, una cui selezione è presentata per la prima volta in traduzione italiana in Leggeri nascono i pianeti (I libri di Mompracem, 2026).

Riccardo Campion (Alessandria, 1966) ha studiato letteratura russa e polacca all’Università di Genova. Ha effettuato soggiorni di studio all’Università di Varsavia e si è specializzato in filologia slava con una tesi di laurea sulle redazioni slavo-occidentali e rutene dei testi biblici slavi. Ha un master in traduzione e ha collaborato come traduttore e redattore a ricerche storiografiche e progetti universitari di ricerca in ambito sociologico. Traduce da varie lingue, tra cui russo, polacco e bulgaro. Nel 2016 ha pubblicato il volume di poesie Geografie private (Puntoacapo). Nel 2024 la casa editrice Cosmopoli di Bacău ha pubblicato una plaquette bilingue contenente alcune sue poesie in originale e in traduzione romena.

Anna Mangiullo (Tricase, 1995) ha studiato lingua e letteratura russa all’Università di Torino, con una tesi sul cosmismo russo. Fa parte della direzione artistica di Slavika, il primo festival italiano dedicato alle culture dell’Europa centrale e orientale, organizzato dall’associazione culturale Polski Kot di Torino. Ha vissuto in Russia, Ucraina e Polonia e ha curato progetti di traduzione per diverse riviste. E’ tra i curatori del volume Slavika a quattro voci. Esperimenti di traduzione collettiva (Collane Unito, 2024).