da Quando il mio Golem mi aprì la porta (Finis Terrae, 2023)
traduzione di Rita Baldoni, Roberta Meli, Alice Provenghi e Anna Ruchat
fotografia di Dirk Vogel
Spostamenti #142
Rubrica di poesie, parole sulle poesie e parole sulle parole
*
Ich saß
vor deiner Tür
als
mir mein Golem
öffnete
führte mich
abseits
und strich
mir die Zeile
aus
jetzt fegst du
Staub
vor Deiner Tür
Stavo
davanti alla tua porta
quando
il mio golem mi
ha aperto
mi ha portato
in disparte
e ha cancellato
via
la frase
ora
spazzi
davanti alla Tua porta
*
Statt Milch haben wir
die Angst getrunken
sie wusch mir
die Augen weiß
daß ich niemals nicht
gesehen
wie ihr die Blumen seht
Ich seh die Blumen
wachsen in Dachau
es ist das schönste Foto
meiner Tochter
Invece del latte
abbiamo bevuto la paura
lei mi lavò
bianchi gli occhi
che mai non debba
non vedere
come voi vedete i fiori
Vedo i fiori
crescere a Dachau
è la foto più bella
di mia figlia
*
Dünnwandig stand ich
zwischen denen, die
stehen stießen sich
an mir dann bückten
sie sich und
halfen mir
die Scherben aufzusammeln
Es ist dann kein Gefäß nicht
mehr aus mir geworden
blieb Ausstellungsstück
vergangener Zeit so daß
sie die Schulklassen
zu mir führten ganz dicht
Von deren Atem
fiel ich
vergiftet in den Staub
Ausgestrichen die Zeichen
auf der Stirn bin
ohne Anfang
ohne Ende
Jetzt haben sie Angst
vor mir als Staub
Con pareti sottili stavo
tra coloro che
in piedi urtavano
contro di me poi
si chinavano e
mi aiutavano
a raccogliere i cocci
Poi non è mai più stato
di me un vaso
rimasi oggetto da esposizione
di tempi passati così che
portavano classi in gita
da me vicine vicine
Dal loro respiro
caddi
avvelenata nella polvere
Cancellati i segni
sulla fronte io sono
senza inizio
senza fine
Ora hanno paura
di me in quanto polvere
*
Ich darf nicht
sagen
jüdisch
wenn ich
es sage
gibt es Krieg
sagt mein Kind
Non devo
dire
ebraico
se io
lo dico
c’è la guerra
dice mia figlia
Deutsches Lied
Ihr habt mich getaucht
in diese immerwährende Schwärze
ihr habt die Jüdin und das Mädchen
in euren Wänden aufgehängt
an meinen schwarzen Haaren
euer Glied gerieben
nach dem Mord besteigt ihr
eure Opfer
wie ihr sie liebt
die Toten
Canto tedesco
Mi avete immerso
in questo nero perenne
avete appeso l’ebrea e la ragazza
dentro le vostre pareti
e strofinato il vostro membro
sui miei capelli neri
dopo averle assassinate salite in piedi sulle
vostre vittime
come li amate, voi
i morti
Rispondi