fotografia di Gaia Parlato
le notizie su Tirituppo sono desunte dall’opera di Antonio Marino, Tipi di un tempo che fu (Nero su bianco, 2009), con i disegni di Carlo Capone

Nota dell’autore

Quando ti predisponi alla ricerca rischi di inciampare nel tesoro: così è nato, o, meglio,  ritornato Tirituppo – il pezzente sgarbato. Con Nicola Barbato e Bruno Cassandra ci siamo chiesti, tempo fa, oltre alle figure già note che hanno attraversato la nostra città, Aversa, figure appartenenti alla costellazione della storia ufficiale, di cui tanto le istituzioni della città si fregia (non facendo comunque seguire a tale assunzione di autoelogio nessuna operazione culturale degna di nota: pensiamo alla nostra storia normanna, a Niccolò Jommelli, a Domenico Cimarosa, ma ancora a Giuseppe Garibaldi), quali fossero stati, invece, i volti e le voci delle figure che hanno fatto parte della storia delle nostre strade silenziosamente, marginalmente. Ci siamo chiesti, insomma, chi fossero i personaggi che vivevano l’antico quotidiano, coloro che incontravi sempre passeggiando per il centro e che emanavano un colore diverso dagli altri: pensavamo agli emarginati e agli eccentrici, figure che bene si sposano con la cultura manicomiale della nostra amatissima città.  Caso vuole, laddove nulla accade per caso, laddove tutto accade per caso, che in quei giorni di ricerca, il buon Bruno Cassandra inciampa in una cassa di libri impolverati nel suo garage, dove tra tanta polvere spicca Tipi di un tempo che fu del giornalista aversano Antonio Marino edito da Nero su bianco nel 2009, con i disegni dell’artista Carlo Capone. Quest’opera è una raccolta di antiche storie e leggende metropolitane dei personaggi collocati ai margini della città di Aversa. I primi tre personaggi presentati, ed uniti dall’autore, Enricuccio, il pezzente signore, Cipollone, il pezzente bizzarro, e Tirituppo, il pezzente sgarbato, sembravano configurarsi come i nostri alter ego marginali. Di qui la decisione di dare loro voce. Su Tirituppo, Antonio Marino ci dà poche ma essenziali informazioni: ci restituisce il suo carattere sgarbato, la sua indole comunista, e sottolinea, inoltre, la sua fierezza nel portare avanti la pratica dell’elemosina con la determinazione di chi fa un lavoro come un altro per sbarcare il lunario. 

Tirituppo. Il pezzente sgarbato

E Tirituppo e Tirituppo,
tu mangi e io no, dicette, tu mangi e i’ no.
Tutte scienziate
tutte mieriche e avvucate.
Ma t’’issa crerere ca so’ ’nveriuse
pecché i’ so’ pezzente  e tu te sî arruccute?

Tu l’hê avuta bona ca sî ghiuto â scola
quanno so’ nate i’ ce steve ’a famme.
E mo pure mo tengo famme.
Me vuò dà cacchecosa ’e sorde o no?

Dicette isso vicino a me, dicette
«tu poi me hâ pavà», dicette i’ 
dicette: «i’?» 
«i’ nun pave a nisciune», dicette  
«i’ nun pave manco ’e carabinieriacavallo». 

Ma tu t’avissa crerere ca simme nati
già tutte quanti ca mesata,
cu ’na casa e ’nu piatto cavere ’ngoppe â tavula?
Quanno sî nato tu, tu nun avive niente,
io almeno so' rimasto coerente.

Tu, tu hê scegliuto ’e fa’ ’o scienziato
i’ pe’ professione  faccio ’o pezzente. 
Ma nun âggio capito: 
pe’ te chiedere cacchecose ’e solde a te
t’avessa dà pure cacchecose ’e rieste?

Ê tieni 10 lire o no?!
Embè, nun âggio capito
se facesseme ammità nun fosseme tali e quali? 
Nun songo i’ ’o malamente 
è ’a ripartizione che è sbagliata.
				
’E sorde, sta a pensà ’e sorde.
Ma che te ne hâ fa’ r’’e sorde, dicette i’
ma che te ne a fa’?
ma nun hê capite che ’na vota che sî schiattato
sî ’nu pezzente comme a n’ate?

nè ma t'avissa accattà ’o biglietto r’’a Piedimonte pe' te ne i' all'aldilà?
Ma ce vulisse pavà pure ’o pesone ô pateterno o no?
Manco ’i cane schiatte rimane sai che peccato? 
Va a fernì che se ne vere bene cacchedunate
dammelle a me ’sti sorde, no?

Nè ma t’avissa penzà che cu’ ’sti quatte cemmenaglie che me dai
te leve ’o titulo ’e scienziato e addevento nu signore?
ma tienatillo
ma tienatillo ’stu titolo ’e scienziate
i’ me faccio ’na marenna e me ne torno a casa. 

E Tirituppo e Tirituppo
Tu mangi e io no
tu mangi e io no 
tutte scenziate
tutte mieriche e avvucate.

Dicette isse vicino a me, dicette
«tu poi me hâ pavà», dicette i’ 
dicette: «i’?»
i’ nun tengo manco ll’uocchie pe’ chiagnere.

Tu l’hê avuta bona che sî nato cà
cà tu fai ’o signore
ma sî nascive a nata parte 
tu putive pure essere sbranato ra ’nu lione

Che po’ se propeto ’a vulimmo mettere nomme
’e pezziente so’ cchiù assaie r’’e signure, 
tu l’hê avuta bona che ce schifamme una parte cu nato
sinò essema già fatto ’a ribellione. 
«’O probleme ô saie qual è?» dicette i’?
che i’ stongo meglio ’e une e peggio ’e nate
i’ so’ signore ’ngoppe a une e pezzente sotto a nate

Ma mo me vvuó dà cacchecosa ’e sorde o no? 
«ja che tengo famme» dicette i’.
’ndimeno che se ’sti quatto cemmenaglie ’e ’stu paese
’e mettessemo dinto a ’nu carusiello
e ce spartessemo tale e quale
putessemo magnà da mo fino a dimane
accussì tutti assieme sotto all’arco r’ Annunziata
cucinasse Cepullone che tene ’o diavolo ’ndo ’o bastone
e invece no! 
âggia perdere ’o tiempo appriesse a te ca sî scienziato,  
e i’ ca so’ pezzente m’âggia fa’ ’o fegato avvelenate
ca famme ’nguorpo m’âggia avutà tutte ’ngrippate
po’ ’a gente va dicenne che ’o munno è malamente 
se m’aizzo ’nguollo e te facce ’na mazziate?
o no?!
e Tiritutto e Tirituppo
oggi io mangio e tu no.

[E Tirituppo e Tirituppo, / tu mangi e io no, disse, tu mangi e io no / Tutti scienziati /tutti medici e avvocati. / Ma davvero credi che sarei invidioso (perché io sono un pezzente e tu ti sei arricchito? // Tu sei stato fortunato che sei andato a scuola / quando sono nato c’era la fame. / E ora anche ora ho fame. / Vuoi darmi qualcosa di soldi o no? // Disse lui vicino a me, disse / «tu poi devi pagarmi», dissi io / dissi:  «io?» / «io non pago nessuno», dissi  / «io non pago nemmeno i carabinieriacavallo». / Ma davvero credi che siamo nati / già tutti con uno stipendio, / con una casa e un piatto caldo a tavola? / Quando sei nato tu, tu non avevi niente, io almeno sono rimasto coerente. // Tu, tu hai scelto di fare lo scienziato/ io per professione faccio il pezzente. / Ma non ho capito: per chiederti qualcosa di soldi/ dovrei darti anche qualcosa indietro? // Le tieni dieci lire o no?! / Embè, non ho capito / se dividessimo in due non saremmo uguali? / non sono io il malvagio / è la distruzione che è sbagliata. // I soldi, sta pensando ai soldi. / Ma che te ne devi fare dei soldi, dissi io, / ma che te ne devi fare? / Ma non hai capito che una volta che sei schiattato / sei un pezzente come tutti? // nè, ma vorresti comprarti il biglietto della Piedimonte per andartene all’aldilà? / ma vorresti pagargli anche il pigione al padreterno o no? / Malauguratamente muori domani sai che peccato? / Finisce che se li gode qualcun altro/ Dalli a me questi soldi, no? //nè, ma davvero pensi che con quattri spicci che mi dai / ti spoglio dal titolo di scienziato e divento un signore? / ma tienitelo / ma tienitelo questo titolo di scienziato / io mi faccio da mangiare e me ne torno a casa.. // E Tirituppo e Tirituppo/ tu mangi e io no / tu mangi e io no / tutti scienziati / tutti medici e avvocati. // Disse lui vicino a me, disse / «tu poi devi pagarmi», dissi io/ dissi: «io?» / io non ho nemmeno gli occhi per piangere. // Tu sei stato fortunato a nascere qui / qui tu fai il signore / ma se fossi nato altrove / tu potevi anche essere sbranato da un leone. //  Che poi se proprio vogliamo dirla tutta / i pezzenti sono di più dei signori / tu sei fortunato che ci odiamo vicendevolmente / altrimenti già avremmo fatto la rivoluzione. / «’il problema sai qual è?» dissi io/ che io sto meglio rispetto ad uno e peggio rispetto a un altro/ io sono signore rispetto ad uno e pezzente rispetto ad un altro // Ma ora vuoi darmi qualcosa di soldi o no? / «dai che ho fame» dissi io / niente di meno che se questi quattro spicci di questo paese / li mettessimo in un salvadanaio / dividendoli equamente / potremmo mangiare da ora fino a domani / così tutti insieme sotto l’arco dell’Annunziata/ cucinerebbe Cipollone che tiene il diavolo nel bastone/ e invece no! / devo perdere il tempo appresso a te che sei scienziato, /e io che sono un pezzente devo farmi il fegato avvelenato / con la fame in corpo devo rivolgermi tutto adirato/ poi la gente va dicendo che il mondo è cattivo/ se mi alzo e ti faccio una mazziata? / o no?! E Tirituppo e Tirituppo / oggi io mangio e tu no.]