ANTEPRIMA ITALIANA. Nella traduzione di Jacopo Giraldo, che ringraziamo, proponiamo cinque testi dall’ultimo libro di Simon Armitage, New cemetery (Faber & Faber 2026), ancora inedito in Italia. Ringraziamo vivamente Simon Armitage e la sua agente Kirsty McLachlan (Morgan Green Creatives Limited, London) per la gentile concessione.
Tutti i testi qui pubblicati sono da intendersi con “Copyright © Simon Armitage” e non sono riproducibili in altra sede.
.
.
Spostamenti #224
Rubrica di poesie, parole sulle poesie e parole sulle parole
.
.
[Scarce Tissue]
I died and went
⠀⠀⠀⠀to Bristol Parkway
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀for my sins,
interchange
⠀⠀⠀⠀between soul and flesh,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀between dusk
and dusk.
⠀⠀⠀⠀Operative word: late.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Every counter closed,
every service delayed.
⠀⠀⠀⠀How does one throw oneself
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀under a train?
In locked cabinets,
⠀⠀⠀⠀switchgear
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀stammers and cheeps,
an old dog-fox stashes
⠀⠀⠀⠀his Lebanese Red
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀under a metal hut.
The numberless concourse clock
⠀⠀⠀⠀can't close its eye,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀freight trains
in nightshirts and bedsocks
⠀⠀⠀⠀nursing nuclear frogspawn
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀tiptoe across.
Lights in the distance –
⠀⠀⠀⠀just coins on the eyes; I keep
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀not minding the gap
at the platform edge,
⠀⠀⠀⠀I keep
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀not keeping back.
[Tessuto Scarno]
Sono morto e sono andato
⠀⠀⠀⠀a Bristol Parkway
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀per i miei peccati,
scambio
⠀⠀⠀⠀tra anima e carne,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀tra crepuscolo
e crepuscolo.
⠀⠀⠀⠀Parola chiave: tardi.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Ogni sportello chiuso,
ogni servizio in ritardo.
⠀⠀⠀⠀Come ci si butta
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀sotto a un treno?
In armadietti chiusi a chiave,
⠀⠀⠀⠀il quadro elettrico
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀balbetta e pigola,
una vecchia volpe maschio imbosca
⠀⠀⠀⠀il suo Rosso Libanese
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀sotto a un capanno di lamiera.
L’orologio senza numeri dell’atrio
⠀⠀⠀⠀non riesce a chiudere occhio,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀treni merci
in camicie da notte e calzini da letto
⠀⠀⠀⠀cullando uova di rana nucleari
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀attraversano in punta di piedi.
Luci in lontananza –
⠀⠀⠀⠀solo monete sugli occhi; continuo
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀a non badare al vuoto
sul bordo della banchina,
⠀⠀⠀⠀continuo
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀a non ritrarmi.
***
[Lunar Thorn]
He flitted petal to petal
⠀⠀⠀⠀through daylight hours,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀coaxing and nursing, lifting
the A-list peonies
⠀⠀⠀⠀up to his nose,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀flirting with every rose.
But at night
⠀⠀⠀⠀the false moon
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀of the moth trap
bloomed and bloomed,
⠀⠀⠀⠀the unworldly glow
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀of the ‘black light’
drugging the air,
⠀⠀⠀⠀the lawn and flower beds
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀under your window
steeped in an ultraviolet brew.
⠀⠀⠀⠀And those stupefied moths –
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀pulled through space
from distant stars
⠀⠀⠀⠀to headbutt and batter
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀the weird lamp,
to crash-land
⠀⠀⠀⠀their twisted names
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀on the planet of glass:
Blood-vein,
⠀⠀⠀⠀Liquorice Piercer,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Bloxworth Snout. Moths,
all powder and bristle,
⠀⠀⠀⠀throwing swallowtail shadows
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀onto your eyelids
and into your dreams, laying
⠀⠀⠀⠀their eggs in your ears. . .
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀And through the wall
behind your head
⠀⠀⠀⠀the cases and trays, specimens
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀lovingly crucified.
Then at dawn
⠀⠀⠀⠀he gardened again –
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀a butterfly.
[Lunar Thorn]
Lui svolazzò di petalo in petalo
⠀⠀⠀⠀nelle ore di luce,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀persuadendo e accudendo, sollevando
le peonie di serie A
⠀⠀⠀⠀fino al naso,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀civettando con ogni rosa.
Ma di notte
⠀⠀⠀⠀la luna falsa
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀della trappola per falene
fiorì e fiorì,
⠀⠀⠀⠀il bagliore ultraterreno
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀della ‘luce nera’
drogando l’aria,
⠀⠀⠀⠀il prato e le aiuole
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀sotto la tua finestra
immersi in un intruglio ultravioletto.
⠀⠀⠀⠀E quelle falene stupefatte –
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀attirate attraverso lo spazio
da stelle lontane
⠀⠀⠀⠀per prendere a testate e percuotere
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀la strana lampada,
per far precipitare
⠀⠀⠀⠀i loro nomi contorti
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀sul pianeta di vetro:
Blood-vein,
⠀⠀⠀⠀Liquorice Piercer,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Bloxworth Snout. Falene,
tutte polvere e setole,
⠀⠀⠀⠀gettando ombre a coda di rondine
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀sulle tue palpebre
e dentro i tuoi sogni, deponendo
⠀⠀⠀⠀le uova nelle tue orecchie . . .
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀E oltre il muro
dietro la tua testa
⠀⠀⠀⠀le teche e i cassetti, esemplari
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀amorevolmente crocifissi.
Poi all’alba
⠀⠀⠀⠀tornò giardiniere –
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀una farfalla.
Nota. Lunar Thorn, Blood-vein, Liquorice Piercer e Bloxworth Snout sono nomi comuni inglesi di specie di falene, privi di un equivalente italiano.
***
[Ashworth’s Rustic]
So here's the day again
⠀⠀⠀⠀drifting from pillow to kettle
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀kettle to chair,
chair to vacant page.
⠀⠀⠀⠀Late summer’s
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀walled-in silence
maintains, insists.
⠀⠀⠀⠀The window’s
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀mute clairvoyance,
the clock’s
⠀⠀⠀⠀perfected ballet positions
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀rehearsed
in a polished mirror
⠀⠀⠀⠀that won't blink first.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Cargoes of morning
warehoused
⠀⠀⠀⠀in empty rooms,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀the blood's
Gregorian chant
⠀⠀⠀⠀in the head’s
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀deconsecrated crypt.
Heirlooms and ornaments
⠀⠀⠀⠀flaunting
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀their life expectancy.
Time - what else –
⠀⠀⠀⠀propped in a corner
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀like a cricket bat.
In a flash
⠀⠀⠀⠀this utility knife
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀might glide
through a daffodil’s neck,
⠀⠀⠀⠀a monkey’s tail,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀the president's tongue,
but the vision fades.
⠀⠀⠀⠀Say something, September.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Later, I might rain.
[Ashworth’s Rustic]
Ed ecco di nuovo il giorno
⠀⠀⠀⠀che scivola dal cuscino al bollitore,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀dal bollitore alla sedia,
dalla sedia alla pagina bianca.
⠀⠀⠀⠀Il silenzio murato
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀della tarda estate
perdura, insiste.
⠀⠀⠀⠀La muta chiaroveggenza
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀della finestra,
le posizioni di balletto
⠀⠀⠀⠀perfezionate dall’orologio
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀provate
in uno specchio lucido
⠀⠀⠀⠀che non batterà ciglio per primo.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Carichi di mattino
immagazzinati
⠀⠀⠀⠀in stanze vuote,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀il canto gregoriano
del sangue
⠀⠀⠀⠀nella cripta sconsacrata
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀della testa.
Cimeli e soprammobili
⠀⠀⠀⠀che ostentano
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀la loro aspettativa di vita.
Il tempo – cos’altro –
⠀⠀⠀⠀appoggiato in un angolo
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀come una mazza da cricket.
In un lampo
⠀⠀⠀⠀questo taglierino
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀potrebbe scivolare
attraverso il collo di un narciso,
⠀⠀⠀⠀la coda di una scimmia,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀la lingua del presidente,
ma la visione svanisce.
⠀⠀⠀⠀Di’ qualcosa, settembre.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Più tardi, potrei piovere.
Nota. Ashworth’s Rustic è il nome comune inglese di una specie di falena, priva di un equivalente italiano.
***
[Clouded Brindle]
So the new cemetery’s
⠀⠀⠀⠀now out of bounds:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀entrance draped
with a candy-stripe helix
⠀⠀⠀⠀of incident tape,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀chain and padlock
wreathing the gate.
⠀⠀⠀⠀We edge past
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀on a path that slaloms
the hawthorn hedge,
⠀⠀⠀⠀exchange stares
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀with the astronaut
in a hazmat suit
⠀⠀⠀⠀and visor and mask
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀and overshoes
and white leather gloves,
⠀⠀⠀⠀propped on his spade
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀at an open grave.
The universe
⠀⠀⠀⠀breathless and
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀muggy tonight,
a cold-blooded moon,
⠀⠀⠀⠀marooned villages
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀under the hill,
a stagnant dusk
⠀⠀⠀⠀that parts to allow
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀an ambulance through.
[Clouded Brindle]
Così il nuovo cimitero
⠀⠀⠀⠀ora è ad accesso vietato:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀l’ingresso drappeggiato
con un’elica a strisce bianche e rosse
⠀⠀⠀⠀di nastro segnaletico,
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀catena e lucchetto
a inghirlandare il cancello.
⠀⠀⠀⠀Sgusciamo oltre
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀su un sentiero che fa lo slalom
lungo la siepe di biancospino,
⠀⠀⠀⠀scambiamo sguardi
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀con l’astronauta
in tuta protettiva
⠀⠀⠀⠀e visiera e mascherina
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀e sovrascarpe
e guanti bianchi di pelle,
⠀⠀⠀⠀appoggiato alla vanga
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀accanto a una fossa aperta.
L’universo
⠀⠀⠀⠀senza fiato e
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀afoso stanotte,
una luna a sangue freddo,
⠀⠀⠀⠀paesi isolati
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀sotto la collina,
un crepuscolo stagnante
⠀⠀⠀⠀che si apre per lasciar passare
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀un’ambulanza.
Nota. Clouded Brindle è il nome comune inglese di una specie di falena, priva di un equivalente italiano.
***
[Scotch Annulet]
Dear reader,
⠀⠀⠀⠀this morning the poet
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀has gone to his shed
to tease
⠀⠀⠀⠀last night’s moths
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀from crannies and knots,
to tip the lampshade’s
⠀⠀⠀⠀treasure chest
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀onto an empty desk.
Because the wings of moths
⠀⠀⠀⠀are folded pages
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀of veiled script.
Because moths
⠀⠀⠀⠀bring word
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀from the dead.
This one says, ‘Tell your Sue
⠀⠀⠀⠀she's too early
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀putting those onions in –
there's a frost coming on.’
⠀⠀⠀⠀Another, across the foxed leaves
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀of a Grey Dagger,
reads, ‘Did you dare
⠀⠀⠀⠀play back
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀my voice messages yet?’
And a PS: ‘If these
⠀⠀⠀⠀coded notes are all
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀from your dad, how come
they're written
⠀⠀⠀⠀in your hand? Will you
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀never learn, son?’
[Scotch Annulet]
Caro lettore,
⠀⠀⠀⠀stamattina il poeta
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀è andato nel suo capanno
a stanare
⠀⠀⠀⠀le falene della notte scorsa
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀da fessure e nodi,
a rovesciare lo scrigno
⠀⠀⠀⠀del paralume
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀su una scrivania vuota.
Perché le ali delle falene
⠀⠀⠀⠀sono pagine piegate
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀di una scrittura velata.
Perché le falene
⠀⠀⠀⠀portano notizie
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀dai morti.
Questa dice, ‘Di’ alla tua Sue
⠀⠀⠀⠀che è troppo in anticipo
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀a piantare quelle cipolle –
sta arrivando una gelata.’
⠀⠀⠀⠀Un’altra, sui fogli macchiati
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀di una Grey Dagger,
recita, ‘Hai già trovato il coraggio
⠀⠀⠀⠀di riascoltare
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀i miei messaggi vocali?’
E un PS: ‘Se questi
⠀⠀⠀⠀biglietti in codice sono tutti
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀di tuo padre, com’è che
sono scritti
⠀⠀⠀⠀di tuo pugno? Non imparerai
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀mai, figlio mio?’
Nota. Scotch Annulet e Grey Dagger sono nomi comuni inglesi di specie di falene, privi di un equivalente italiano.









Lascia un commento