a cura di Costis Papazak
in collaborazione con Exitirion
traduzioni di Maria Allo
«Quando ti parlano di cancro ai polmoni/ metastasi al fegato o al pancreas/ hai esattamente il tempo che ti serve/ per capire che/ non tornerai ad Andros/ non sentirai mai più Fotis Polymeri»
a cura di Mattia Tarantino
traduzioni a opera del curatore
«Le labbra del tempo si attaccano all’origine;/ l’amore cola e si rapprende, ma il sangue/ crollando placherà le sue ferite./ E sono incapace di dire alla bufera come il tempo/ abbia truccato il cielo attorno agli astri»
a cura di Mattia Tarantino
traduzioni a opera del curatore
«Questa carne che spezzi, questo sangue che lasci/ rovinare le vene, erano avena/ e uva, nate/ dalla lussuria della radice e della linfa:/ bevi il mio vino, rompi il mio pane»
a cura di Daniela Difrancesco
traduzioni a opera della curatrice
«[…] tutto ciò che non reggi, si dissolve/ e, come un ago infilato in vena —/quell’improvviso fervore del mondo»
da «Il Foglio Clandestino» n° 81/82
«Non sono moscovita, se non perché Mosca è diventata il mio punto di partenza, l’unità di misura del mio nomadismo, caravanserraglio del mio girovagare. Mosca-Odessa, Mosca-Milano, e oltre: Mosca-Ufa, Mosca-Samarcanda, Mosca-Istambul»
a cura di Paolo Pitorri
traduzioni a opera del curatore
«Diventerai un fuoco, un cedro, la mia danza»./ Mi ha detto: «Salta nel vuoto. Sono qui./ Cammina, sono qui./ Attraversa»
a cura di Costis Papazak
in collaborazione con Exitirion
traduzioni di Crescenzio Sangiglio
Questi versi sono tratti da «Novantanove battiti e un correttore | Ενενήντα σφυγμοί κι ένας κορέκτορας»
a cura di Giovanna Frene
traduzioni di Gordiano Lupi
Questi versi sono tratti da «Obra Poética 1922-1985. Tomo I 1922-1958» (Il Foglio, 2020)
a cura di Dana Cora
traduzioni a opera della curatrice
«Ho letto delle vite degli altri su Wikipedia,/ su Sven Marquardt, la guardia del Berghain, che non fa entrare le persone/ nel club se non gli piace la loro faccia, sulla Santa Grande Martire/ Anastasia, la salvatrice del veleno»
a cura di uan Arabia
in collaborazione con Buenos Aires Poetry
traduzioni di Mattia Tarantino
«il volo di una farfalla/ accecata da una stella/ che sapeva la luce/ l’avrebbe ridotta in cenere»
