Per Biblion Edizioni è uscito a fine 2025 un libro molto importante di Anne Carson, Uomini fuori servizio (Men in the Off Hours), a cura di Leonardo Guzzo, Antiniska Pozzi, Marco Sonzogni, con traduzioni di Imperatrice Bruno, Leonardo Guzzo, Alice Loda, Mariangela Maio, Giorgia Meriggi, Francesco Ottonello, Sofia Paolinelli, Antiniska Pozzi, Marco Sonzogni, Arlindo Hank Toska, Mariadonata Villa.

Con questa ultima settimana di segnalazioni auguriamo a tutti un buon agosto.

Spostamenti #217

Rubrica di poesie, parole sulle poesie e parole sulle parole

Lazarus (first draft)

Inside the rock in which we live, another rock.
So they believe.
What is a Lamb of God? People use this phrase.
I don’t know.
I watch my sister, fingers straying absently about her mustache,
no help there.
Leaves stir through the house like souls, they stream
from the porch,
catch in the speaking holes, glow and are gone.
Remember
what Prince Andrei said when they told him Moscow had burnt
right down to the ground.
He said Really?
A man who had been to the war had seen our lives are just blind arrows
flying.
There he sat
on his cot all the same, trying to get the string to the bowhorn.
Actions go on in us,
nothing else goes on.
While a blurred and breathless hour
repeats, repeats.

Lazzaro (prima bozza)

Dentro la roccia su cui viviamo, un’altra roccia.
Credono questo.
Cos’è Agnello di Dio? La gente usa questa espressione.
Non lo so.
Guardo mia sorella, le dita che si lisciano distratte i baffetti,
senza rimedio.
Le foglie si muovono per casa come anime, scorrono
dal portico,
si fermano negli angoli parlanti, risplendono e se ne vanno.
Ricordatevi
di quello che disse il principe Andrej quando gli dissero che Mosca era stata
rasa al suolo dalle fiamme.
Disse Davvero?
Un uomo che era stato in guerra aveva visto che le nostre vite sono solo frecce cieche
in volo.
Era lì, comunque
seduto sulla brandina, a cercare di far arrivare la corda all’arco.
Vanno avanti in noi le azioni,
non va avanti nient’altro.
Mentre un’ora sfocata e senza fiato
si ripete, si ripete.

(traduzione di M.V.)

Lazarus (second draft)

Other bait pushed their way past me with cloak like flutters.
Whithis clouds puffed from the smoke machine.
It’s nontoxic said God.
Nothing is nontoxic.
God laughed.
Dear old red eyes, what did you hope –
Just shove it through the night slot and let’s go.
Free use of one’s own being is most difficult,
is it not.
That panting –
I shall,
when shall I not

hear it.

Lazzaro (seconda bozza)

Altre esche si fecero largo oltrepassandomi con fruscii come di manto.
Nuvole biancastre sbuffarono dalla macchina del fumo.
Non è tossico, disse Dio.
Non c’è niente di non tossico.
Dio si mise a ridere.
Cari vecchi occhi rossi, cosa depravate –
ficcatelo nella night slot
e andiamocene.
Il libero uso del proprio essere è difficilissimo,

o no?
Quell’ansimare –
io lo
sentirò,

non è vero?

(traduzione di M.V.)

Hopper: Confessions

[…]

ELEVEN A.M.

White bones
hapless mortal
dear light of day.

Your sins do you confess them?

Covering
uncovering
where it lay.

No I keep them.

Your smile
as simple
as cloth or clay.

For rags.


From that therefore which is not yet,
through that which hath no space,
into that which now is not.
(Augustine, Confessions XI)

[…]

da Hopper: Confessioni

[…]

LE UNDICI DEL MATTINO

Ossa bianche
sventurato mortale
cara luce del giorno.

I peccati tuoi li confessi?

Coprendo
e scoprendo
là dove giace.

No, io li tengo.

Il tuo sorriso
semplice
come creta o stoffa.

Per stracci.

Da quel poi che non è già,
attraverso quel che non ha spazio,
in quel che ora non è.

(Agostino, Confessioni XI)
[…]

(traduzione di F.O.)

TV Men: Tolstoy

I. CHAMBRE

A curiously tender man and yet
even after their marriage he
called his decide to kiss her
“the appearance of Satan”.

Her in right profile against the light, all the music in the room streams toward the blue frosty window.

Desire, the trees are rags. Desire, streaks of it
scalding the fog. This is not what I meant (Lev thinks wildly) –
words from a bad play, embraces that knock the lamp,
you are so young! And this fog.

His bedroom on a March morning as cool as pearls, close-up on rustling, coats and shawls.

[…]

da Uomini della TV: Tolstoj

I. CAMERA

Un uomo curiosamente affettuoso che
anche dopo il matrimonio
chiamava la sua voglia di baciarla
“l’apparizione di Satana”.

Il profilo destro di lei in controluce, tutta la musica nella stanza scorre verso il blu della finestra gelata.

Desiderio, gli alberi sono stracci. Desiderio, venature che
scottano la nebbia. Non è questo che intendevo (Lev pensa in modo estremo) –
parole di una brutta commedia, abbracci urtano una lampada,
sei così giovane! E questa nebbia.

La sua camera da letto una mattina di marzo fresca come perle, primo piano su scialli, soprabiti e fruscii.

[…]

(traduzione di G.M.)

Epitaph: thaw

Little clicks all night in the back lane there blackness

            goes leaking out of key.
“It twindles”, said Father to April on her

            anvil of deep decree.

Epitaffio: disgelo

Piccoli scatti per tutta la notte nel vicolo sul retro dove l’oscurità
               fuoriesce dalla serratura.
“Si assottiglia”, disse il Padre ad Aprile sull’incudine
                della sua profonda sentenza.

(traduzione di A.H.T.)