a cura di Giovanna Frene
traduzioni di Gordiano Lupi
Questi versi sono tratti da «Obra Poética 1922-1985. Tomo I 1922-1958» (Il Foglio, 2020)
Christian Negri – Poesie
a cura di Lorenzo Fava
«le mie iridi a circuito chiuso/ verso gli abissi del sangue/ e i baratri dei ventricoli»
Bernardo Pacini – Fly mode
a cura di Giovanna Frene
«Non aspetta che si abbassino le luci/ perché fuori sono le tre del pomeriggio/ e si è già fatto buio su tutta la terra»
Massimiliano Perrotta – Dopoguerra
«Questo pane spezzato con amore,/ questo pane annegato nell’intingolo,/ questo pane nuovo»
Angela Botta – Poesie
a cura di Alessia D’Errigo
«Fino al midollo del nuovo cielo/ ho dimenticato le ossa./ Era lo scheletro degli avvii,/ il vino smaltato di strappi felici,/ la luna dei viaggi senza remi»
Michele Bordoni – Gymnopedie
di Arianna Vartolo
“Preghiera e perimetro di voce” nelle Gymnopedie di Michele Bordoni
«Bisognerebbe estinguersi, aderire/ alla parola che genera la storia/ e in essa sbracia, si risolve in fumo»
Gabriella Grasso – Poesie
«Stasera i miei morti/ tutti loro/ tutti insieme/ mi stanno accanto e me li sento/ sfiorarmi il gomito/ passarmi, ombre, di fianco/ poi sorpassarmi con disinvoltura/ sicuri e noncuranti»
Michela Zanarella – La filosofia del sole
«No, non ve ne siete andati/ la vostra vita consumata non si è arresa alle nuvole/ state intorno alle cose alle confusioni impure dei vostri cari»
Rosa Riggio – Il peso della neve
«Giro intorno ai muri. Cerco i segni. Sono altrove./ Alzo le braccia, non vedo, solo fumo nelle mani di carta/ che si frantumano»
Matteo Bogazzi – Costruire un giorno
«Porto estraneo la lingua;/ sembianza antica l’onda dei seni esorta a dire/ Errore»
