Cinque poesie in dialetto dall’ultimo libro di poesia di Paolo Steffan, Una goccia di bene, con una nota di Rolando Damiani (Interlinea 2025).

Spostamenti #198

Rubrica di poesie, parole sulle poesie e parole sulle parole

*

Inte i slarghi del paeśe, sote onbrìe

fiape de canpanìi, no son pì bòn

véderla, la me dhent zhenzha pì fan.

Sote i spióver dei cuèrt, sote chei ran

ragàdi da romor de cop e son

de sine, al trèn cargà de gnent e onbrìe.

Negli spiazzi del paese, sotto ombre / avvizzite di campanili, non riesco più / a vederla, la mia gente senza più fame. // Sotto gli spioventi dei tetti, sotto quei rami / tarpati da rumori di coppi e suoni / di rotaie, il treno carico di niente e ombre.

Èser dhóven, incó

Ti te séntitu mai tut zhavarià

petano ’nte ’l petadizh fis de sto visc,

de sto tamài mat che l’é ’l dì d’incó?

E zhenzha pì gnanca gnent pa’ bastarte

te te cata in fra gat che i à sgrafà via

coltrine cuèrte nizhiói pa’ ciaparte,

o in fra sgrinf de pit che i à dhà frazhà via

− in fra biava e schit − fin l’ultima frégola,

e intant i à semenà trazhe de pégola

sul troi mut de sto vìver scortegà

de sorzhet che ’l pàcia in fra slama e scoàzhe

ingaivade col sput. E po l’é ’l sut

de sto gargat mojà da ’n gnent-in-tut.

Esser giovane, oggi

Tu ti senti mai tutto impazzito / dentro l’appicciarsi denso di questo vischio, / di questa trappola per topi matta che è l’oggi? / E senza neanche più niente per bastarti / ti trovi fra gatti che hanno graffiato via / tende coperte lenzuola per acchiapparti, / o fra graffi di polli che hanno già raspato via / − fra mais e merda − fino all’ultima briciola, / seminandoci intanto tracce di iella / sul sentiero muto di questo vivere escoriato / di topino che pesticcia fra melma e immondizie / appiattite con lo sputo. E poi c’è l’asciutto / di questa gola bagnata da un niente-in-tutto.

Slama

… nella prima belletta…

Montale

No sta’ rigarghe, nò, al so bèl sgnechet,

no sta’ inpirar co ris-ce la so pèl,

no sta’ mio pì inpegar co la to nebia

al me mèjo pensier.

Sbave de vent le sùfia sora ’l fis

de pache de manèra che le scòrtega

taje gròse de plàten…

e l’é s-ciaride pazhe e slama e gnent.

Melma

Non sfregiare, no, il suo musetto bello, / non infilzare con schegge dolenti la sua pelle, / non impeciare pi. con la tua nebbia / il mio pensiero migliore. // Bave di vento sopra il fitto / di colpi di mannaia che decorticano / tronchi grossi di platano… / e sono diradamenti lerci e melma e niente.

Ciàra de otobre

Snaśe i canton del to ben parfumà

in zherca del lidhier de la to pèl,

lisa e lustra ’fa foja de morèr,

’nte ’l scuro fis de’ l to ciaro incantà.

Inte ’l dolzh dei to làveri ’fa bòcoi

inbrośadi de ben, i se à incalmà

’l to e ’l me rośèr, rento ’n pro semenà

co parfun, sote ’n ciel seren e bòn.

Al to sgnechet baśà al desmìsia ’l bèl

e ’l desmòja co sèst sto còr jazhà.

Chiara d’ottobre

Odoro gli angoli del tuo amore profumato / cercando la levit. della tua pelle, / liscia e lucente come foglia di gelso, / nel buio fitto del tuo chiarore sospeso. // Nel dolce delle tue labbra come boccioli / brinati d’amore, si sono innestate / la tua e la mia rosa, dentro un prato seminato / a profumi, sotto un cielo sereno e buono. // Il tuo musetto baciato risveglia il bello / e ammolla con grazia questo cuore ghiacciato.

Sera d’istà

Inte ’n dhogatolar mut de garduzh

inte chel ros a stròzh, bar e rośèr.

E stricadi da i s-cios, marzhap.e e s-ciòt

de ’n verdo oltà via mat.

E slacài ’nte ’l fosal:

mòrti de sal.

E ’l ciaro de na ciàcola in tra śòi

scuri de nòtoi òrbi ’nte la nòt inorbida.

E i taśe ladhó i plàten. La se seca

arsa, la sbava de raśa del pin.

Straśegnà, ’l va in zherca de la so onbrìa ’n gat

e mi, ’n spegazh de luna

inbriagà da la sòn.

Sera d’estate

In un giochicchiare muto di maggiolini / in quel rosso vagabondo, cespugli e rose. / E rigati dalle chiocciole, marciapiedi e cespi / di un verde impazzito. / E lumache rosse nel fosso: / morte di sale. / E il chiaro di una chiacchiera tra i voli / scuri di pipistrelli ciechi / nella notte accecata. / E tacciono laggi. i platani. Si secca / arsa, la bava di resina del pino. / Stravolto, va in cerca della sua ombra un gatto / e io, uno scarabocchio di luna / ubriacato dal sonno.