«Porto estraneo la lingua;/ sembianza antica l’onda dei seni esorta a dire/ Errore»
Categoria: Poesie
Anastasia Gavrilovici – Poesie
a cura di Dana Cora
traduzioni a opera della curatrice
«Ho letto delle vite degli altri su Wikipedia,/ su Sven Marquardt, la guardia del Berghain, che non fa entrare le persone/ nel club se non gli piace la loro faccia, sulla Santa Grande Martire/ Anastasia, la salvatrice del veleno»
Rodrigo Arriagada Zubieta – Hotel Stiges
a cura di uan Arabia
in collaborazione con Buenos Aires Poetry
traduzioni di Mattia Tarantino
«il volo di una farfalla/ accecata da una stella/ che sapeva la luce/ l’avrebbe ridotta in cenere»
Denis Johnson – Poesie
traduzioni di Simone Delle Grazie
«una liquida mistura d’alberi/ smisuratamente lontani dalla terra,/ dalla sua secca infinità»
Gisella Genna – Quarta stella
a cura di Gianni Ruscio
«Sbocciano come fiori alcune voci,/ il segno si stende sul mondo-/ vado dovunque in sospensione/ verso un altissimo biancore/ e questo nulla mio e plurale»
Jorge Contreras Herrera – Poesie
traduzioni di Antonio Nazzaro
«e tu, sveli il mistero delle distanze/ e il mistero dei destini/ ed emergi/ per respirare in questo mondo/ un istante»
Alessandro Moscè – Aspettiamo la mezzanotte
a cura di Giovanna Frene
«La casa nasconde le parole non dette,/ un sussurro tra le sedie,/ il commuoversi per l’aldilà»
Sandro Pecchiari – Desunt Nonnulla (piccole omissioni)
a cura di Giovanna Frene
«è immediato il tragitto dalla pelle all’osso/ non se non siamo affetti dall’addio, dicevi/ nell’afasia riarsa dell’attesa»
Mario Meléndez – Poesie
a cura di Marisol Bohórquez Godoy
traduzioni di Emilio Coco
«quando tutto s’acquietava/ e le ombre alla fine/ ritornavano alla loro origine/ Eva custodiva i suoi morti/ baciandoli sulla bocca/ e dormiva nuda su di loro/ fino alla prossima luna piena»
Gloria Riggio – Poesie
a cura di Pietro Romano
«Ai bordi della strada che da casa/
porta al lungo viale sul mondo/
cumuli di sabbia e farina in vetri verdi/ e un cielo viola senza scogli»
